O dwujęzycznej, polsko-ukraińskiej książce „Obertyn, Обертин, אָבערטין – opowieści o życiu miasteczka/oповіді про життя містечка” opowiadał w Miejskiej Bibliotece Publicznej w Cieszanowie, w czwartek, 6 lutego, Piotr Zubowski – współautor i współredaktor książki, a jednocześnie dyrektor Powiatowego Centrum Kultury w Lubaczowie.
Książka stanowi efekt kilkuletniej pracy międzynarodowego zespołu badawczego. Przez pryzmat jednego, prowincjonalnego miasteczka, tytułowego Obertyna w dawnym województwie stanisławowskim, na podstawie relacji mówionych i spisanych wspomnień mieszkańców, ukazano w niej pamięć Polaków, Ukraińców i Żydów na temat wspólnego życia we wschodnich województwach II Rzeczypospolitej. Przedstawiono okoliczności opuszczenia na trwałe domu rodzinnego i rozstania ze sobą w trakcie II wojny światowej i w okresie powojennym. Opowieści mieszkańców przeplatają się, tworząc wspólną narrację o życiu w małym miasteczku na Pokuciu od ok. 1918 r. do końca lat 50. XX w., miasteczku, które w zamyśle pomysłodawców książki, jest symbolem całej Galicji.
Książka zawiera relacje 54 osób, które niegdyś mieszkały w Obertynie. Ideą publikacji było ukazanie różnych perspektyw na historie tytułowego Obertyna, ale także doprowadzenie, na kartach książki, do „spotkania” ludzi, którzy kiedyś mieszkali obok siebie, a obecnie są rozproszeni po świecie i fizycznie nie mogą się zobaczyć. Ich relacje są niezwykle cennym materiałem źródłowym, który z każdym rokiem ulega zatraceniu, gdyż kolejni obertyniacy odchodzą.
W trakcie spotkania, które poprowadziła dyrektor biblioteki Urszula Kopeć Zaborniak, a w którym wzięli udział m.in. burmistrz Cieszanowa Zdzisław Zadworny i dyrektor Muzeum Kresów w Lubaczowie Tomasz Róg, Piotr Zubowski opowiedział o pracy nad książką, zaprezentował zdjęcia współczesnego i dawnego Obertyna, a także pozwolił zebranym uczestnikom wysłuchać krótkich nagrań opowieści obertyniaków.
Wydawcą książki jest Ośrodek „Pamięć i Przyszłość” z Wrocławia, a patronat honorowy nad książką objęli Muzeum Historii Polskich Żydów POLIN oraz Українська асоціація усної історії. Książka nie powstałaby bez wsparcia Fundacji KGHM Polska Miedź oraz Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego.
Książkę w promocyjnej cenie 35 zł można nabyć w siedzibie Powiatowego Centrum Kultury w Lubaczowie.
Galeria zdjęć:
